Plattdeutsch im Iseringhauser Grund

Dieses kleine Heft zeigt Wörter und Sätze in der Plattdeutschen Sprache. Mittlerweile gibt es nur noch wenige Einwohnerinnen und Einwohner, welche diese beherrschen.

© Guido Viedenz

© Paula Knaupe

© Sigrid Knaupe

Postkarten aus dem Jahr 2008

Früher gehörte es einfach dazu bekannten Menschen oder der Familie eine Postkarte zu schicken. Und auch unser Dorf war schon auf einigen abgebildet. Eine eigene Briefmarke haben wir es bisher noch nicht bekommen, aber vielleicht wird das ja noch was.

Postkarten aus dem Jahr 1965

Jetzt wird es so richtig spannend! Wusstet ihr, dass es früher Einkaufsläden bei uns in Iseringhausen gab? Auf der ersten Postkarte ist links oben der alte Tante-Emma-Laden „Auf dem Wigger“ zu sehen. Betrieben wurde er von den Inhabern Paul & Elisabeth Lange bis in die frühen 90er. Das Gebäude ist mittlerweile zu einem Wohnhaus umgebaut worden. Auf derselben Karte findet man zudem die alte Grundschule. Die zweite und dritte Postkarte zeigen Ortsaufnahmen. Die vierte Karte ist ähnlich aufgebaut wie die erste, jedoch wurden hier noch die Waldkapelle „Hünkeshohl“, eine andere Aufnahme des Dorfes und ein Bild mit zwei Rehen ausgewählt.

Eine Erlaubnisurkunde für Branntwein 1950

Dieses Dokument bewilligt den Handel mit Branntwein – Auch heute noch ist erst eine Genehmigung erforderlich, bevor man Alkohol verkauft.

Brief aus dem Jahr 1938

Hier handelt es sich um einen alten Brief aus dem Jahr 1938, verfasst von einem gewissen „Anton“. Grob übersetzt bedeutet das Ganze:

Aus Linden!

Es gibt Diamanten und Sonnensteine
und tausend funkelnde Sachen
doch nichts blitzt so hell in den dunklen Zimmern
wie ein glückliches, fröhliches Lachen.

Postkarte aus dem Jahr 1920

„Wat isn dat fürn Jebäude?“

Ja, das da oben ist unsere Kirche! Der Glockenturm wurde im Jahr 1920 noch nicht gebaut. Und auch die Grundstücke drumherum sind noch nicht bewohnt, denn all das passierte erst viele Jahre später. Das untere Bild zeigt das erste Gebäude auf der rechten Seite beim Ortseingang (Richtung Brachtpe).

Kirchensteuerbescheid aus dem Jahr 1902

Ein weiteres Fundstück, welches über eine Quittung bezüglich Kirchensteuer aus dem März 1902 informiert. Der Gesamtbetrag waren 7 Mark und 50 Pfennig.

Testament der Familie Viedenz 1894

Nein hierbei handelt es sich nicht um einen Tippfehler – Diese drei Dokumente stammen tatsächlich aus dem Jahr 1894. Es handelt sich dabei um ein Testament von einer Familie Viedenz, die in Iseringhausen immer noch wohnt oder gewohnt hatte.